1 00:01:28,760 --> 00:01:31,194 Comme je me souvenais ce qui s'était passé. 2 00:01:34,200 --> 00:01:36,714 Tu as couvert ton visage avec vos mains. 3 00:01:39,080 --> 00:01:41,833 Alors que ton esprit s'est finalement révolté. 4 00:01:44,800 --> 00:01:47,268 Tu as été brisé avec honte et terreur. 5 00:01:49,760 --> 00:01:51,751 Et tu as pleuré. 6 00:03:04,400 --> 00:03:05,116 Frappez-le ! 7 00:03:07,160 --> 00:03:07,910 Frappez-le ! 8 00:03:10,080 --> 00:03:10,796 Frappez-le ! 9 00:03:14,760 --> 00:03:15,510 Frappez-le ! 10 00:03:18,800 --> 00:03:19,516 Frappez-le ! 11 00:03:35,960 --> 00:03:38,315 C'est ça. C'est ça, non ? 12 00:03:40,560 --> 00:03:41,276 Allez! 13 00:03:43,040 --> 00:03:44,234 C'est ça. 14 00:03:48,120 --> 00:03:50,315 Allez! C'est ça. 15 00:04:58,520 --> 00:05:02,069 La vie de cette femme est compliquée et rempli d'intrigues. 16 00:05:02,440 --> 00:05:05,830 Calmars géants australiens vivent généralement seuls. 17 00:05:06,480 --> 00:05:10,473 Durant leur courte durée de vie ils se rassemblent une fois pour s'accoupler. 18 00:05:12,200 --> 00:05:15,033 Alors que la femelle s'approche la zone d'accouplement,... 19 00:05:15,640 --> 00:05:18,712 ...les plus grandes expositions masculines son attirance pour elle. 20 00:05:25,800 --> 00:05:32,638 La femelle prend le mâle dans un endroit calme pour pondre ses œufs en toute sécurité. 21 00:05:50,480 --> 00:05:54,473 Le mâle embrasse la femelle et tourne son visage vers le sien. 22 00:05:55,360 --> 00:05:58,591 Il pousse un tentacule dans une ouverture... 23 00:05:58,640 --> 00:06:01,234 ...près de chez la femelle bouche et éjacule. 24 00:06:01,720 --> 00:06:03,438 Sortez d'ici ! Est-ce un bordel ? 25 00:06:06,840 --> 00:06:07,556 Putain ! 26 00:06:35,520 --> 00:06:42,073 Puis le mâle tourne autour la femelle pour la protéger jusqu'à ce qu'elle ponde ses œufs. 27 00:08:08,760 --> 00:08:10,637 Monsieur Muharrem, Je prépare ton petit-déjeuner. 28 00:09:06,120 --> 00:09:06,916 Turkan! 29 00:09:11,920 --> 00:09:12,960 Où sont les œufs ? 30 00:09:12,960 --> 00:09:15,349 Pourquoi ne le sautes-tu pas ? Ici, ça sent les œufs. 31 00:09:17,200 --> 00:09:19,350 Quel est le problème ? Turkan ? 32 00:09:21,480 --> 00:09:24,153 Il m'a appelé et j'y suis allé. 33 00:09:24,760 --> 00:09:29,197 Il m'a demandé où j'étais. Il a dit que je boudais tout le temps. 34 00:09:29,800 --> 00:09:31,392 Il m'a appelé une garce ingrate. 35 00:09:31,880 --> 00:09:35,839 Ce n'est pas mon travail de porter le salaud montait et descendait les escaliers. 36 00:09:36,240 --> 00:09:37,514 Qu'est-ce que ça m'importe s'il est malade ? 37 00:09:38,240 --> 00:09:40,117 Je cuisine et nettoie. 38 00:09:40,560 --> 00:09:43,154 Je lui donne ses médicaments. Je lui donne même son bain. 39 00:09:43,440 --> 00:09:45,510 Où obtient-il le droit de me faire du mal ? 40 00:09:46,760 --> 00:09:48,955 - Pourquoi fait-il ça ? - Il a perdu la tête. 41 00:09:49,720 --> 00:09:51,870 Il est oisif à un âge avancé,... 42 00:09:52,720 --> 00:09:55,188 ... alors il me torture et hurle toute la nuit. 43 00:09:55,960 --> 00:10:00,033 - Il hurle ? - Tu n'as pas vu les chiens à la porte ? 44 00:10:00,440 --> 00:10:03,671 - Oui. - Ils viennent le chercher. 45 00:10:04,760 --> 00:10:06,751 - Pour lui ? - Oui. 46 00:10:07,360 --> 00:10:11,319 Hier soir, je me suis réveillé avec les sons des hurlements. 47 00:10:15,960 --> 00:10:20,431 Il y avait des chiens qui hurlaient devant le bâtiment. 48 00:10:20,760 --> 00:10:26,198 - Bonté! - Je les ai chassés et je les ai chassés. 49 00:10:27,080 --> 00:10:30,356 L’un d’eux n’arrêtait pas de hurler. 50 00:10:30,680 --> 00:10:33,353 Je pensais qu'il était entré dans le bâtiment. 51 00:10:33,560 --> 00:10:36,313 J'ai continué à chercher. 52 00:10:36,600 --> 00:10:38,880 Le bruit arrivait d'en haut. 53 00:10:38,880 --> 00:10:41,599 J'ai monté les escaliers. 54 00:10:41,840 --> 00:10:45,992 J'ai réalisé que le son venait de chez lui. 55 00:10:46,320 --> 00:10:52,714 Peut-être qu'il avait eu un chien, mais ce n'était pas possible car j'avais nettoyé l'endroit ce jour-là. 56 00:10:53,200 --> 00:10:54,633 J'ai sonné sa cloche. 57 00:10:55,480 --> 00:10:56,959 Il a ouvert la porte. 58 00:10:57,280 --> 00:11:03,435 Monsieur Muharrem, l'homme hurlait en larmes. 59 00:11:03,760 --> 00:11:07,469 Il ne s'est pas arrêté quand il m'a vu. 60 00:11:09,240 --> 00:11:11,959 - Il devait être ivre. - Il ne l'était pas. 61 00:11:12,240 --> 00:11:14,959 Il a perdu la tête après la mort de sa femme. 62 00:11:15,160 --> 00:11:19,950 Ce type n'était pas croyant. Il sait qu'il lit le Coran toute la journée. 63 00:11:20,600 --> 00:11:22,955 Quelqu'un qui a peur de Dieu ne boirait pas. 64 00:11:29,160 --> 00:11:31,230 Je ne sais pas quoi dire. 65 00:11:32,640 --> 00:11:33,993 Très intéressant. 66 00:11:35,600 --> 00:11:36,510 L'homme qui hurle... 67 00:12:44,680 --> 00:12:48,753 Un homme rationnel ne peut pas avoir de fierté s'il n'est pas impitoyable envers lui-même. 68 00:12:53,200 --> 00:12:56,397 Quant à moi, je n'ai eu aucune pitié pour moi à cause de mon infinie fierté. 69 00:12:56,560 --> 00:13:00,951 Je me suis méprisé avec haine et je pensais que d’autres le faisaient aussi. 70 00:14:17,480 --> 00:14:21,553 Je connaissais l'imprévu la visite était inutile. 71 00:14:32,360 --> 00:14:34,396 250 lires par personne multiplié par quatre. 72 00:14:34,800 --> 00:14:37,872 Mais trois personnes paieront. 73 00:14:38,120 --> 00:14:40,554 Cela fait 333 lires par personne Est-ce que ça va ? 74 00:14:41,840 --> 00:14:44,035 333.333 Lires. 75 00:14:47,160 --> 00:14:50,596 Nous pouvons vin et dîne toute la nuit. 76 00:14:51,480 --> 00:14:53,914 Je dirais que nous collectons 400 lires. 77 00:14:54,320 --> 00:15:00,077 L'un de nous peut détenir l'argent et payer pour tout. Que dites-vous? 78 00:15:00,480 --> 00:15:04,792 - Bonne idée. - C'est bon. Devons-nous payer maintenant ? 79 00:15:05,120 --> 00:15:09,272 - Demain, ça va aussi. - Faisons-le demain. -D'ACCORD. 80 00:15:09,800 --> 00:15:14,078 Cevat nous laissera-t-il payer pour tout ? 81 00:15:15,040 --> 00:15:20,239 Il le faut. Le dîner est en son honneur. Je serais offensé s'il refusait. 82 00:15:20,560 --> 00:15:23,438 Il acceptera de ne pas nous offenser. 83 00:15:24,320 --> 00:15:27,278 S'il ne veut pas ça, il peut payer pour les femmes. 84 00:15:27,640 --> 00:15:30,074 - Allez-y doucement! - Pourquoi pas? 85 00:15:32,560 --> 00:15:36,439 - Comment allons-nous organiser cela ? - Que veux-tu dire? 86 00:15:37,240 --> 00:15:44,828 - On collecte ça aussi ? - Les gens penseront que nous allons faire une orgie. 87 00:15:45,800 --> 00:15:50,635 - Nous verrons ce qui se passe. - A quoi sert cette organisation ? 88 00:15:51,640 --> 00:15:54,757 - Nous l'envoyons à Istanbul. - Il bouge ? 89 00:15:55,280 --> 00:15:58,317 On peut le dire. Il a remporté le prix du meilleur roman. 90 00:15:59,160 --> 00:16:04,632 Il va à Istanbul pour la cérémonie. Nous allons célébrer. 91 00:16:06,400 --> 00:16:10,393 Vraiment? Sir Cevat a écrit un roman, hein ? 92 00:16:11,520 --> 00:16:12,589 Bravo! 93 00:16:13,760 --> 00:16:16,035 Quel est le titre ? 94 00:16:17,920 --> 00:16:19,672 "L'ennui à Ankara." 95 00:16:20,280 --> 00:16:21,474 Il n'est pas encore en librairie. 96 00:16:24,720 --> 00:16:26,358 Pourquoi tu ne m'ajouter à la liste ? 97 00:16:30,320 --> 00:16:36,156 - Tu veux venir ? - Ne suis-je pas ton ami ? Tu m'as laissé de côté. 98 00:16:36,280 --> 00:16:39,909 Nous ne le savions pas. Cevat et vous n'avez-vous pas refroidi la situation ? 99 00:16:39,960 --> 00:16:44,192 C'est peut-être pour ça que je veux venir. Nous ne pouvons pas rester ainsi éternellement. 100 00:16:48,840 --> 00:16:49,590 Quoi? 101 00:16:53,240 --> 00:16:55,435 Ce n'est pas une réunion de classe. 102 00:16:55,480 --> 00:16:57,755 Nous voulons juste obtenir ensemble en amis. 103 00:16:57,800 --> 00:17:02,351 Nous pouvons descendre le le chemin de la mémoire ensemble. 104 00:17:02,600 --> 00:17:05,433 - Peut-être qu'on ne veut pas de toi. - Qu'est-ce que je t'ai fait ? 105 00:17:07,160 --> 00:17:09,196 Devons-nous commencer par le début ? 106 00:17:10,320 --> 00:17:14,916 Les gars, c'est vous qui décidez. Vous pouvez l'expliquer à Cevat. 107 00:17:25,160 --> 00:17:28,596 Cevat n'aurait pas fait ce que tu fais. 108 00:17:31,400 --> 00:17:32,594 Peu importe. Ne m'invite pas. 109 00:17:33,400 --> 00:17:36,358 Nous ne pouvons pas vous comprendre, Mouharrem. 110 00:17:38,080 --> 00:17:40,310 D'accord. Tu peux venir. 111 00:17:41,240 --> 00:17:44,198 Mardi à 19h00 à l'hôtel Tunali. - Je connais l'endroit. 112 00:17:45,080 --> 00:17:46,957 N'oubliez pas d'apporter de l'argent liquide. 400 lires. 113 00:17:47,800 --> 00:17:49,313 C'est déplacé. 114 00:17:49,640 --> 00:17:52,712 Je me souviens encore de l'argent problèmes que nous avons eu. 115 00:17:54,080 --> 00:17:58,471 Sinan, tu as tellement changé. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 116 00:18:00,680 --> 00:18:01,510 Comment j’étais alors ? 117 00:18:02,480 --> 00:18:03,469 Nous partons. 118 00:18:04,080 --> 00:18:07,152 Veuillez résoudre vos problèmes plus tard. Allez, Ferry. 119 00:18:12,520 --> 00:18:14,909 Faites-le savoir à Cevat. 19h00 120 00:18:15,360 --> 00:18:16,839 - D'ACCORD. - Désolé. 121 00:18:22,360 --> 00:18:24,590 Pourquoi t'es-tu excusé ? 122 00:18:26,280 --> 00:18:27,872 Qu'ai-je fait maintenant ? 123 00:18:56,880 --> 00:18:58,518 J'espère que je ne vous dérange pas. 124 00:19:00,560 --> 00:19:01,913 Je ne peux pas croire ça. 125 00:19:03,160 --> 00:19:05,310 Vous avez pris les choses à un nouveau niveau. 126 00:19:05,920 --> 00:19:11,870 - Pris quoi ? - Votre comportement s'appelle de l'impudence. 127 00:19:12,520 --> 00:19:18,197 Faites attention à vos paroles. Je voulais juste te rejoindre. 128 00:19:18,520 --> 00:19:22,433 Quel type étrange tu es. 129 00:19:22,800 --> 00:19:28,955 Vous avez traité Cevat de voleur. Maintenant, vous vous frayez un chemin dans son parti. 130 00:19:29,480 --> 00:19:34,315 Incroyable! Un voleur devient honorable lorsqu'il reçoit une récompense. 131 00:19:34,480 --> 00:19:39,679 Ne recommencez pas. Tu es vraiment malade. 132 00:19:40,200 --> 00:19:43,954 Cet homme indigne n'a-t-il pas volé les mémoires de ton père ? 133 00:19:44,200 --> 00:19:48,352 N'as-tu pas eu honte en acceptant son prix ? 134 00:19:49,720 --> 00:19:54,077 - Nous en avons parlé plus tard. - Est-ce que parler transforme le vol en créativité ? 135 00:19:54,520 --> 00:19:58,991 Vous êtes tous comme ça. Une fois votre fierté chatouillée, vous faites la queue. 136 00:19:59,280 --> 00:20:02,989 C'est ce que je déteste chez toi. 137 00:20:03,320 --> 00:20:07,199 Si tu nous détestes autant pourquoi es-tu ici avec nous ? 138 00:20:37,200 --> 00:20:38,394 Je pars. 139 00:20:44,960 --> 00:20:46,632 Ne vous attardez pas là-dessus. 140 00:20:47,760 --> 00:20:49,796 je ne vais pas gifler le gars. 141 00:20:50,240 --> 00:20:53,312 Nous discuterons un peu qu'il appréciera. 142 00:20:56,360 --> 00:21:00,194 À quelle heure est le dîner ? 19h00 - D'ACCORD. 143 00:21:05,840 --> 00:21:09,150 Le prix du meilleur roman est décerné à "L'ennui à Ankara." 144 00:23:06,880 --> 00:23:07,790 Hé! 145 00:23:10,760 --> 00:23:13,354 Découpez-le ! Il est minuit. 146 00:23:16,400 --> 00:23:17,389 Bonjour? 147 00:23:20,920 --> 00:23:24,435 Ferme ta gueule ! N'as-tu pas honte de déranger les gens ? 148 00:23:28,240 --> 00:23:29,309 Enfoirés ! 149 00:23:31,840 --> 00:23:32,955 Des connards ! 150 00:24:00,920 --> 00:24:02,990 Pas une seule personne ne se demande à propos de cette merde. 151 00:24:03,400 --> 00:24:06,073 Les connards ne se réveilleront pas si tu les baises. 152 00:25:20,840 --> 00:25:22,353 Turkan. 153 00:25:28,560 --> 00:25:30,391 - Oui? - Que s'est-il passé hier soir ? 154 00:25:30,440 --> 00:25:33,079 - Que veux-tu dire? - Il y a eu du brouhaha. 155 00:25:33,120 --> 00:25:34,633 Je n'ai rien entendu. 156 00:25:39,400 --> 00:25:42,392 Un combat secret entre moi-même et tout le reste ont commencé. 157 00:25:42,800 --> 00:25:45,758 Je n'étais pas quelqu'un qui paierait attention à ce combat secret. 158 00:25:45,920 --> 00:25:46,955 Turkan! 159 00:26:01,080 --> 00:26:06,871 J'avais besoin de faire quelque chose pour surmonter les crises d’hystérie soudaines et nauséabondes. 160 00:26:17,600 --> 00:26:20,239 C'était curieux et tendre au début. 161 00:26:23,560 --> 00:26:26,074 Puis c’est devenu passionné et fougueux. 162 00:26:29,520 --> 00:26:32,318 Avec le temps, j'ai créé un petit monde hors de la prostitution. 163 00:27:10,920 --> 00:27:16,950 Avec un désir insatiable de honteux, J'ai commencé à errer dans des endroits sombres. 164 00:29:35,760 --> 00:29:36,988 Qu'est-ce que c'est ça? 165 00:29:39,160 --> 00:29:40,513 Où l'as-tu eu ? 166 00:29:49,240 --> 00:29:50,958 Il devient fou ! 167 00:29:53,160 --> 00:29:55,196 Cela a également conduit à de bonnes choses. 168 00:29:59,800 --> 00:30:00,960 Oui, c'est ça ! 169 00:30:00,960 --> 00:30:05,476 Je laisserais tout tomber d'un coup et je me retire dans mon coin à regret. 170 00:30:09,360 --> 00:30:10,839 Je suis amoureux. 171 00:30:12,120 --> 00:30:12,836 Avec qui? 172 00:30:13,880 --> 00:30:15,677 Seulement avec toi. 173 00:30:15,960 --> 00:30:17,871 Je me repentirais... 174 00:30:26,920 --> 00:30:28,433 ...et rêver de choses merveilleuses. 175 00:30:30,640 --> 00:30:33,473 Même après avoir été si grossier ça devait avoir un sens. 176 00:30:59,120 --> 00:31:03,113 Alors, la couronne de mon royaume sur ma tête, Je descendrais dans le sous-sol. 177 00:31:08,480 --> 00:31:09,833 Turkan, qu'est-ce qui ne va pas ? 178 00:31:10,720 --> 00:31:13,792 Nous partons, M. Muharrem. 179 00:31:17,960 --> 00:31:19,473 De quoi s'agit-il ? 180 00:31:19,560 --> 00:31:21,676 Je ne sais pas ce qui se passe. 181 00:31:22,160 --> 00:31:23,673 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 182 00:31:24,760 --> 00:31:26,910 - Il m'a mis dehors. - Comment? 183 00:31:27,400 --> 00:31:29,834 Il a dit de foutre le camp. 184 00:31:30,720 --> 00:31:34,793 - Est-ce qu'il chasse un chien ? - Eh bien, c'est arrivé. 185 00:31:37,120 --> 00:31:39,190 Arrête de pleurer. Nous trouverons un moyen. 186 00:31:39,760 --> 00:31:41,637 - Il est en bas ? - Oui. 187 00:31:42,480 --> 00:31:44,835 Rentre chez toi. Je vais lui parler. 188 00:31:45,520 --> 00:31:48,273 Ne perdez pas votre temps, M. Muharrem. 189 00:32:15,960 --> 00:32:17,393 Ce type est vraiment malade. 190 00:32:17,640 --> 00:32:21,952 Il a commencé à hé-comment comme un âne. 191 00:32:42,360 --> 00:32:44,316 Je suppose que je devrais commencer à faire mes valises. 192 00:32:44,400 --> 00:32:46,038 De quoi parles-tu? 193 00:32:46,120 --> 00:32:50,557 Vous n'allez nulle part. Laissez cet imbécile aller au tribunal. 194 00:32:50,880 --> 00:32:52,233 Et alors ? 195 00:32:52,800 --> 00:32:56,315 Il finira par nous expulser. 196 00:33:04,240 --> 00:33:06,071 Turkan! Venez ici. 197 00:33:07,080 --> 00:33:08,274 Il t'appelle. 198 00:33:13,480 --> 00:33:17,393 - Laissez-le appeler. Bête! - Allez découvrir ce qu'il veut. 199 00:33:18,000 --> 00:33:20,434 - Turkan ! - Allez, vas-y ! 200 00:33:34,680 --> 00:33:35,510 Qu'est-ce que c'est? 201 00:33:35,960 --> 00:33:37,598 Nous devons parler. 202 00:33:38,600 --> 00:33:41,512 - Vous m'avez déjà mis dehors. - Découpez-le. 203 00:33:49,840 --> 00:33:53,276 Tout d’abord, découvrez ce qu’il veut. 204 00:33:53,720 --> 00:33:56,678 Nous prendrons alors une décision. 205 00:34:01,760 --> 00:34:02,715 Ce qui s'est passé? 206 00:34:05,880 --> 00:34:07,791 - Qu'est-ce que c'est ça? - L'accord. 207 00:34:08,720 --> 00:34:12,633 - Quel accord ? - Je dois le signer ou m'en aller. 208 00:34:18,520 --> 00:34:22,911 - C'est de la servitude. - Quoi? - Le gars veut ton acte. 209 00:34:23,360 --> 00:34:25,794 - Quel acte ? Je n'ai pas d'acte. - Pas ça. 210 00:34:26,160 --> 00:34:28,310 Il veut que tu sois son esclave. 211 00:34:28,440 --> 00:34:29,998 C'est la seule chose il ne l'a pas fait. 212 00:34:34,760 --> 00:34:36,159 Qu'a-t-il dit d'autre ? 213 00:34:36,680 --> 00:34:39,148 - Rien. - Il m'a donné ce papier... 214 00:34:40,760 --> 00:34:42,910 ... et j'ai dit... - Qu'a-t-il dit ? 215 00:34:43,840 --> 00:34:49,119 - ...'Tu ne verras pas cet imbécile. Il vous provoque." - Quel connard ? 216 00:34:50,720 --> 00:34:51,835 - Toi. 217 00:35:02,720 --> 00:35:04,392 Son problème n'est pas là. 218 00:35:04,960 --> 00:35:07,190 - Qu'est-ce que ça peut être ? - Pas ça. 219 00:35:07,760 --> 00:35:10,638 Sa jalousie, ses manières... 220 00:35:12,080 --> 00:35:13,308 Il s'agit d'une situation de « sexus ». 221 00:35:14,200 --> 00:35:17,954 - Qu'est-ce que le « sexe » ? - Il est amoureux de toi. 222 00:35:22,280 --> 00:35:26,193 - Baise-le ! Je préfère mourir. - Il est clair. 223 00:35:26,240 --> 00:35:28,800 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 224 00:35:29,760 --> 00:35:32,069 - En plus, c'est logique. - Qu'est-ce qui a du sens ? 225 00:35:32,640 --> 00:35:33,834 Je veux dire de son point de vue. 226 00:35:34,320 --> 00:35:39,269 Arrêt. Voulez-vous aide-moi ou épouse-nous ? 227 00:35:57,960 --> 00:35:59,234 Écoutez-moi. 228 00:36:01,960 --> 00:36:03,473 Turkan, regarde-moi. 229 00:36:08,160 --> 00:36:11,835 - Voulez-vous résoudre ce problème ? - Oui. 230 00:36:13,600 --> 00:36:16,592 Es-tu sûr? 231 00:36:16,960 --> 00:36:17,915 Oui. 232 00:36:18,560 --> 00:36:19,788 Alors tuez-le. 233 00:36:23,800 --> 00:36:26,678 Mais comment ? Il est malade mais lourdement bâti. 234 00:36:27,320 --> 00:36:31,029 Ne le porte pas dans le des escaliers pour l'emmener à l'hôpital ? 235 00:36:32,480 --> 00:36:35,517 - Je fais. - Vous allez le laisser partir. 236 00:36:36,120 --> 00:36:38,759 - Tu peux faire ça ? - Je suppose que je peux. 237 00:36:38,840 --> 00:36:42,960 "Je suppose" ne suffit pas. Ce n'est pas un jeu d'enfant. 238 00:36:42,960 --> 00:36:47,476 Je peux. J'ai failli tomber lui plus d'une fois. 239 00:36:47,680 --> 00:36:51,593 Exactement. Considérez-le tombé accidentellement. 240 00:36:51,640 --> 00:36:54,837 Alors personne ne peut rien prouver. 241 00:36:55,240 --> 00:37:00,394 Les flics peuvent vous pousser, mais ils ne vous soupçonneront pas. 242 00:37:01,040 --> 00:37:04,635 L'histoire sera court et clair. C'est ça. 243 00:37:05,360 --> 00:37:09,239 Vous agirez un peu tristement, quelque peu confus. 244 00:37:09,840 --> 00:37:13,719 N'essayez pas d'évoquer la pitié ou ils seront méfiants. 245 00:37:14,840 --> 00:37:16,159 Convenu? 246 00:37:19,000 --> 00:37:22,675 - Accord! - Alors va le signer. 247 00:37:31,080 --> 00:37:31,956 D'ACCORD. 248 00:37:44,080 --> 00:37:46,196 Tu m'as traité d'idiot, hein ? 249 00:39:33,920 --> 00:39:37,310 Je me suis réveillé le cœur lourd ce matin-là. C'était comme si j'allais commettre un meurtre. 250 00:39:49,600 --> 00:39:53,354 Quelque chose dans mon cerveau n'arrêtait pas de bourdonner et de me prévenir. 251 00:40:04,680 --> 00:40:07,148 Je perdais confiance en moi. 252 00:40:13,440 --> 00:40:15,670 Je n'y vais pas. Pourquoi dois-je y aller ? 253 00:40:22,800 --> 00:40:23,630 Des pédés ! 254 00:40:31,640 --> 00:40:35,349 J'ai promis mais je m'en fiche. Je ne prendrai même pas la peine de leur dire. 255 00:40:37,000 --> 00:40:37,716 D'ACCORD? 256 00:40:39,280 --> 00:40:40,269 D'ACCORD! 257 00:40:41,360 --> 00:40:48,789 Ankara, Ankara, la belle Ankara. Tous les malheureux veulent te voir. 258 00:40:51,960 --> 00:40:56,636 Je n'y suis pas allé. Au lieu de cela, j'ai prévu une soirée pour moi. 259 00:41:37,480 --> 00:41:40,040 Votre table est prête. 260 00:41:40,720 --> 00:41:43,473 Mes amis doivent arriver. 261 00:41:43,800 --> 00:41:47,634 j'ai voulu vérifier puisque tu es arrivé tôt. 262 00:41:49,000 --> 00:41:50,433 Je ne suis pas en avance. 263 00:41:51,480 --> 00:41:54,756 Il est 7h30. Je suis arrivé il y a une demi-heure, à l'heure. 264 00:41:55,360 --> 00:41:57,351 Mes amis sont en retard. 265 00:41:57,840 --> 00:42:02,709 - Ils ne sont pas en retard, monsieur. - Votre réservation est pour 8h00. Vous êtes en avance. 266 00:42:03,320 --> 00:42:05,117 Veuillez m'excuser. 267 00:42:14,840 --> 00:42:18,196 C'était une erreur de prendre du vin au premier bar. 268 00:42:19,800 --> 00:42:23,395 Je ne m'en souviens même pas comment je suis arrivé ici. 269 00:42:24,720 --> 00:42:28,269 Mais je suis certain que Je me suis dépêché, craignant d'être en retard. 270 00:43:17,160 --> 00:43:18,354 Mouharrem. 271 00:43:22,240 --> 00:43:23,468 Mouharrem. 272 00:43:29,240 --> 00:43:32,118 Je me sentais toujours heureux comme si mes sauveurs étaient arrivés. 273 00:43:33,760 --> 00:43:37,036 J'ai presque oublié ça J'étais censé être offensé. 274 00:43:47,880 --> 00:43:50,030 Muharrem, comment va la vie ? 275 00:43:52,160 --> 00:43:53,752 Même vieux, même vieux. 276 00:43:55,000 --> 00:43:56,513 Toujours fonctionnaire ? 277 00:43:57,480 --> 00:43:59,072 Il faut gagner sa vie. 278 00:43:59,120 --> 00:44:01,076 - Même bureau ? - Oui. 279 00:44:03,280 --> 00:44:04,554 Est-ce que tu écris encore ? 280 00:44:05,840 --> 00:44:07,910 Je ne fais plus ça. 281 00:44:09,320 --> 00:44:10,514 Pourquoi? 282 00:44:12,280 --> 00:44:14,794 Ce n'est pas pour moi. 283 00:44:20,440 --> 00:44:25,230 Tu étais un bon écrivain, mais ça ne sert à rien de le pousser. 284 00:44:38,160 --> 00:44:41,470 J'ai été surpris de J'ai entendu dire que tu nous rejoindrais. 285 00:44:42,600 --> 00:44:46,639 - Nous pensions que vous gardiez vos distances. - Ce n'était pas ça. 286 00:44:49,040 --> 00:44:51,190 On ne trouve pas toujours l'occasion. 287 00:44:52,040 --> 00:44:55,510 Si j'étais contrarié, Je ne serais pas venu. 288 00:44:58,280 --> 00:44:59,554 Tu as raison. 289 00:45:01,920 --> 00:45:05,913 Mais je le pensais c'était quelque chose comme ça. 290 00:45:08,160 --> 00:45:09,354 Comme quoi? 291 00:45:11,120 --> 00:45:12,348 Je ne sais pas. 292 00:45:15,680 --> 00:45:18,399 Vous avez peut-être été offensé à cause de Tansel. 293 00:45:22,360 --> 00:45:26,638 Comment aurais-je pu être offensé à cause d'une pute ? 294 00:45:31,960 --> 00:45:36,988 Droite. Les amis ne devraient pas être contrariés les uns contre les autres à cause des putes. 295 00:45:38,280 --> 00:45:41,829 Pourtant, nous ne le sommes pas les gens que vous pensez que nous sommes. 296 00:45:43,760 --> 00:45:45,671 Les gars, vous ne pensez pas ? 297 00:45:55,120 --> 00:45:59,272 Que font les gens gentils Je pense que tu l'es ? 298 00:45:59,880 --> 00:46:03,475 Vous redevenez susceptible. 299 00:46:05,240 --> 00:46:07,959 Nous ne supportons pas une rancune contre vous. 300 00:46:09,280 --> 00:46:11,919 Nous ne l’avons jamais fait. Même pendant l’affaire Tansel. 301 00:46:13,960 --> 00:46:16,394 Mais tu es toujours prompt à s'offusquer. 302 00:46:25,840 --> 00:46:30,868 Tout d'abord, réglons cette question de Tansel. 303 00:46:32,680 --> 00:46:35,353 Avec tout le respect que je vous dois, putain Tansel! 304 00:46:36,480 --> 00:46:38,994 Je suis juste intéressé par la susceptibilité. 305 00:46:39,520 --> 00:46:42,398 Je ne suis pas susceptible. 306 00:46:43,080 --> 00:46:44,911 Mais parlons-en. 307 00:46:47,960 --> 00:46:50,394 Mais j'aimerais vous demander une faveur. 308 00:46:52,080 --> 00:46:53,308 Certainement. 309 00:46:55,480 --> 00:46:59,155 Vous avez peut-être une opinion commune à mon sujet. 310 00:46:59,800 --> 00:47:04,749 Mais je suis confus quand tu parles de vous-mêmes en tant que personne seule. 311 00:47:05,600 --> 00:47:08,956 C'est difficile de décider qui regarder quand je parle. 312 00:47:09,640 --> 00:47:12,677 Ce serait mieux si chacun parlait pour lui-même. 313 00:47:13,840 --> 00:47:16,638 Ils ont peut-être leurs propres opinions. 314 00:47:17,960 --> 00:47:21,316 Sinon, comment peuvent-ils s’exprimer ? 315 00:47:28,000 --> 00:47:32,710 Puisqu'il n'y a pas de réponse, revenons à notre sujet. 316 00:47:33,920 --> 00:47:37,037 Dis-moi de quel genre des personnes que je pense que vous êtes. 317 00:47:48,760 --> 00:47:52,275 Tu nous as vraiment manqué, Muharrem. 318 00:47:53,680 --> 00:47:56,035 - N'est-ce pas, mes amis ? - Oui! 319 00:47:56,080 --> 00:47:57,911 - Avons-nous manqué Muharrem ? - Oui! 320 00:47:58,040 --> 00:47:59,917 - N'est-ce pas merveilleux qu'il soit venu ? - Oui! 321 00:47:59,960 --> 00:48:01,712 - Sommes-nous heureux ? - Oui! 322 00:48:01,760 --> 00:48:03,716 Buvons à Muharrem. 323 00:48:04,800 --> 00:48:06,279 Nous plaisantons juste. 324 00:48:07,520 --> 00:48:11,274 Nous avons appris cela de un groupe d'Américains. 325 00:48:12,080 --> 00:48:13,718 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. 326 00:48:14,520 --> 00:48:16,636 Nous le pensions permettrait d'apaiser les tensions. 327 00:48:16,680 --> 00:48:19,433 - N'est-ce pas, chers amis ? - Oui! 328 00:48:22,920 --> 00:48:24,717 Si nous revenons à notre sujet,... 329 00:48:27,280 --> 00:48:29,748 ... c'est le genre de les gens que vous pensez que nous sommes. 330 00:48:38,000 --> 00:48:42,630 Pas grave. Quelle différence cela ferait-il ? 331 00:48:44,280 --> 00:48:46,794 - Est-ce vrai, mes amis ? Est-ce que je me trompe ? - Oui! 332 00:48:47,400 --> 00:48:50,870 - Est-ce que je me trompe ? - Non! 333 00:48:54,560 --> 00:48:57,950 Comme je m'y attendais, les choses évoluaient de manière vulgaire. 334 00:48:59,720 --> 00:49:01,950 Mais il y avait des choses qu'ils avaient oublié. 335 00:49:02,240 --> 00:49:03,798 As-tu attendu depuis longtemps ? 336 00:49:04,400 --> 00:49:07,073 je suis venu exactement à 7h00 comme convenu. 337 00:49:07,680 --> 00:49:10,592 - Tu ne lui as pas parlé du changement ? - J'ai oublié. 338 00:49:11,280 --> 00:49:15,796 Comment as-tu pu ? Quand je l'ai vu Je pensais que quelque chose n'allait pas. 339 00:49:16,560 --> 00:49:19,472 - Je le pensais aussi. - Qu'en as-tu pensé ? 340 00:49:20,520 --> 00:49:22,795 Tu avais l'air étrange. 341 00:49:23,680 --> 00:49:27,195 Est-ce que je devrais être heureux parce que tu t'es comporté comme des crétins ? 342 00:49:27,960 --> 00:49:32,909 Il a raison. Si cela m'était arrivé, Je ne l'aurais pas mis en bouteille. 343 00:49:33,360 --> 00:49:34,952 Qui a dit que je l'avais fait ? 344 00:49:35,280 --> 00:49:36,918 Tu ne t'es pas plaint, mais... 345 00:49:37,680 --> 00:49:41,832 - Pourquoi es-tu si arrogant ? Je suis de ton côté. - Découpez-le. 346 00:49:42,280 --> 00:49:43,838 On commande le plat principal ? 347 00:49:43,880 --> 00:49:47,350 Sinan, tu ne sais rien autre chose que... 348 00:49:47,400 --> 00:49:49,118 Quoi ? "Plat principal?" 349 00:49:51,280 --> 00:49:53,032 - 7points. - 5. 350 00:49:57,400 --> 00:50:00,073 Vous rendriez les comédiens fiers. 351 00:50:01,640 --> 00:50:03,631 Tout le monde aime la comédie. 352 00:50:03,680 --> 00:50:07,195 Comme l'a dit Cevat, tu es susceptible. 353 00:50:07,720 --> 00:50:11,793 Ce n'est pas ça. Il veut montrer son intelligence. 354 00:50:12,520 --> 00:50:14,590 Ce n'est ni l'un ni l'autre l'heure ni le lieu. 355 00:50:14,960 --> 00:50:18,157 S'il n'y avait pas Cevat Je t'aurais donné une leçon. 356 00:50:18,880 --> 00:50:20,108 Les calamars sont délicieux. 357 00:50:21,120 --> 00:50:22,712 Allez-vous nous défier ? 358 00:50:23,480 --> 00:50:27,109 Puisque tu veux teste mon intelligence... 359 00:50:28,680 --> 00:50:32,229 Mais ce n'est pas très gentil avec Cevat. 360 00:50:32,680 --> 00:50:34,398 Muharrem, ça suffit. 361 00:50:35,280 --> 00:50:39,432 Le dîner convivial que nous souhaitions est devenu un désastre. 362 00:50:40,800 --> 00:50:43,439 Les gens penseront que nous avons une querelle. 363 00:50:44,440 --> 00:50:49,878 - L'hostilité entre lettrés est pire qu'une querelle. 364 00:50:51,080 --> 00:50:52,672 Je te l'ai déjà dit... 365 00:50:53,280 --> 00:50:56,955 ...quand je parlais des gens dont la raison les a transformés en pédés. 366 00:50:57,840 --> 00:50:58,955 C'était une bonne chose. 367 00:51:02,720 --> 00:51:05,678 - Vous cherchez un stylo ? - Comment le sais-tu ? 368 00:51:06,680 --> 00:51:10,036 - Tu faisais ça tout le temps. - Que veux-tu dire? 369 00:51:10,360 --> 00:51:14,876 - Quand tu as entendu quelque chose d'intéressant, vous chercheriez un stylo et du papier. 370 00:51:16,480 --> 00:51:17,799 Je ne m'en souviens pas. Pourquoi? 371 00:51:20,240 --> 00:51:21,958 - Prendre des notes. - De quoi ? 372 00:51:22,840 --> 00:51:25,149 - De ce qui a été dit. - Comme quoi? 373 00:51:27,440 --> 00:51:30,989 Une phrase qui t'a plu, ou une idée... 374 00:51:33,720 --> 00:51:34,516 Et alors ? 375 00:51:36,560 --> 00:51:40,030 Cela vient de me venir à l'esprit. C'est tout. 376 00:51:43,640 --> 00:51:47,838 Nous vous appelions le preneur de notes. Tu ne te souviens pas ? 377 00:51:48,800 --> 00:51:50,153 N'est-ce pas vrai, les gars ? 378 00:51:57,240 --> 00:51:58,309 - Donc? 379 00:52:00,080 --> 00:52:01,559 Que demandez-vous ? 380 00:52:02,800 --> 00:52:05,758 Tout d'abord, pourquoi ai-je cherché un stylo ? 381 00:52:07,120 --> 00:52:10,317 Deuxièmement, pourquoi tu en parles ? 382 00:52:11,840 --> 00:52:16,152 Troisièmement, y a-t-il quelque chose tu aimerais impliquer ? 383 00:52:17,200 --> 00:52:18,155 Dois-je continuer ? 384 00:52:21,520 --> 00:52:25,593 En fait, il y a quelque chose J'aimerais te crier au visage. 385 00:52:25,960 --> 00:52:29,475 Muharrem, foutez le camp d'ici. 386 00:52:29,520 --> 00:52:33,274 Nous devrions l'engager et finissons-en. 387 00:52:33,960 --> 00:52:36,269 Cevat, s'il te plaît, permets-moi se casser le nez. 388 00:52:36,320 --> 00:52:38,311 Ferme ta gueule ! 389 00:52:46,760 --> 00:52:51,754 Dostoïevski dit que la réalité est la mère de et par-dessus tout, même nos pitoyables egos. 390 00:52:54,840 --> 00:52:56,558 Allez, M. Muharrem. 391 00:52:58,320 --> 00:53:00,880 Qu'est-ce que tu voulais me crier au visage pendant des années ? 392 00:53:03,040 --> 00:53:07,989 Dostoïevski dit que la réalité est pas la mère, mais le père de tous. 393 00:53:08,800 --> 00:53:10,119 Mais ce n'est pas si important. 394 00:53:12,400 --> 00:53:14,311 Voici ce que je veux dire. 395 00:53:15,360 --> 00:53:19,512 Puisque c'est quelque chose que même eux savent, Je n'ai pas besoin de crier. 396 00:53:21,000 --> 00:53:24,675 Tu es un voleur. Vous êtes le chef des voleurs. 397 00:53:24,960 --> 00:53:29,875 Tu es un vulgaire pickpocket qui vole tout sur son passage. 398 00:53:30,080 --> 00:53:33,595 La prise de notes n’est qu’un détail. 399 00:53:41,560 --> 00:53:43,596 N'est-ce pas vrai, connards ? 400 00:53:44,960 --> 00:53:46,837 Pourquoi ne parles-tu pas de tes pensées ? 401 00:53:47,640 --> 00:53:49,153 De quoi as-tu peur ? 402 00:53:59,760 --> 00:54:03,639 Bien sûr, je ne pouvais pas le dire. Je ne pouvais rien dire. 403 00:54:06,600 --> 00:54:10,036 - Vous cherchez un stylo ? - Oui, comment le sais-tu ? 404 00:54:10,400 --> 00:54:15,394 Tu as fait ça quand quelque chose vous est venu à l'esprit. 405 00:54:38,640 --> 00:54:41,313 L'ordre le plus bas du monde était là, devant moi. 406 00:54:41,680 --> 00:54:46,515 Je pouvais le supporter et j'ai dû partir sans leur accorder un second regard. 407 00:54:57,080 --> 00:55:01,392 Ciao bella, ciao bella, ciao, ciao, ciao. 408 00:55:21,120 --> 00:55:22,155 Cher Cevat,... 409 00:55:24,040 --> 00:55:27,157 ...Je vous souhaite un bon voyage. À votre honneur ! 410 00:55:27,960 --> 00:55:28,836 Acclamations. 411 00:55:29,440 --> 00:55:32,477 - Hé, Muharrem ! - Tu ne trinques pas avec nous ? 412 00:55:32,960 --> 00:55:34,632 - Non, je ne le suis pas. - Pourquoi pas? 413 00:55:35,720 --> 00:55:38,792 Tout d'abord, j'aimerais faire un discours. 414 00:55:40,280 --> 00:55:43,078 - Silence! - Sir Nietzsche parlera. 415 00:55:51,040 --> 00:55:55,955 - Son Excellence le Général Cevdet, Monsieur... - Excusez-moi... Monsieur Cevat. 416 00:55:56,960 --> 00:55:58,791 Et ses honorables connards... 417 00:55:59,560 --> 00:56:03,917 Premièrement, je n'aime pas les frimeurs... 418 00:56:04,920 --> 00:56:10,119 ...des mots fantaisistes et flashy. 419 00:56:13,120 --> 00:56:16,112 Deuxièmement, je déteste l'arrogance... 420 00:56:17,040 --> 00:56:24,116 ... des personnalités vaniteuses et fantaisistes. 421 00:56:26,520 --> 00:56:29,796 Troisièmement, je déteste les lèche-culs, baiser le cul... 422 00:56:29,880 --> 00:56:34,317 ...des discours et des attitudes qui lèchent le cul. 423 00:56:36,960 --> 00:56:38,518 Quatrièmement... 424 00:56:39,440 --> 00:56:42,432 ... J'aime la vérité, beaucoup de sincérité et d'honnêteté. 425 00:56:43,760 --> 00:56:45,591 Comme le dit Dostoïevski... 426 00:56:46,440 --> 00:56:49,557 ...Je veux que la réalité soit au-dessus... 427 00:56:50,560 --> 00:56:53,632 ...tout le reste, y compris des egos pitoyables. 428 00:56:54,160 --> 00:57:00,030 Je donnerais ma vie pour des amitiés qui sont réciproques, véridiques et honnêtes. 429 00:57:00,440 --> 00:57:03,796 Oui, Son Excellence le Général, J'adorerais ça. 430 00:57:05,600 --> 00:57:09,195 L'amitié nécessite de la sensibilité et la prévenance. 431 00:57:09,520 --> 00:57:13,399 Il ne peut pas survivre à l'impolitesse, inattention et sarcasme. 432 00:57:19,960 --> 00:57:21,916 Qu’allais-je dire d’autre ? 433 00:57:23,760 --> 00:57:25,955 Pourquoi je fais une longue histoire courte ? 434 00:57:31,760 --> 00:57:34,194 Un toast à ta santé, mon cher Général. 435 00:57:34,800 --> 00:57:36,313 Bon voyage à Istanbul. 436 00:57:36,960 --> 00:57:39,520 Conquérir cette putain de Byzance pour nous. 437 00:57:39,920 --> 00:57:43,390 Et puis montez à cheval vers l'Ouest, à Vienne. 438 00:57:44,200 --> 00:57:47,954 Récupérez le prix Nobel et l'Oscar. Amenez-les à Ankara. 439 00:57:48,800 --> 00:57:52,156 À vous, Honorable Général. 440 00:59:24,040 --> 00:59:25,109 Hélas! 441 00:59:25,240 --> 00:59:27,629 J'aurais aimé que nous ayons un appareil photo. 442 00:59:29,280 --> 00:59:32,238 - Pas grave. - Merci beaucoup. 443 00:59:53,840 --> 00:59:56,479 - Tarik, il est... - Est-il réveillé maintenant ? 444 00:59:56,880 --> 00:59:59,792 Hé mon frère, tu as bien dormi ? 445 01:00:02,000 --> 01:00:03,149 Quel gars ! 446 01:00:08,880 --> 01:00:10,518 Bravo, cher Cevat. 447 01:00:11,120 --> 01:00:12,872 C'est sympa. 448 01:00:56,160 --> 01:00:59,994 J'étais déterminé à montrer que je n'ai respecté aucun d'entre eux. 449 01:01:52,040 --> 01:02:05,272 Ooh, l'hôtel Real Madrid, Hôtel Real Madrid... 450 01:03:01,280 --> 01:03:04,716 - Hôtel Barcelone ! - Connaissez-vous l'Hôtel Barcelone ? 451 01:03:06,040 --> 01:03:08,156 Non, mais je peux appeler le répartiteur. 452 01:03:08,200 --> 01:03:10,350 Découvrez-le immédiatement. Dépêchez-vous! 453 01:03:21,560 --> 01:03:22,549 Je vais gifler Cevat ! 454 01:03:26,800 --> 01:03:28,119 C'était mon dernier remède. 455 01:03:28,160 --> 01:03:31,948 Soit cette merde serait nettoyé ce soir, ou je mourrais. 456 01:03:35,280 --> 01:03:36,269 Arrêtez-vous. 457 01:03:36,320 --> 01:03:39,153 - Qu'est-ce qui ne va pas, frère ? - Arrêtez-vous ! 458 01:03:59,240 --> 01:04:02,391 Pourquoi suis-je allé au dîner de ces salauds ? 459 01:04:02,920 --> 01:04:04,558 Je suis ruiné ! 460 01:04:06,480 --> 01:04:09,358 Que vais-je faire maintenant ? Je suis ruiné. 461 01:04:10,080 --> 01:04:11,308 Frère, qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous malade? 462 01:04:19,640 --> 01:04:21,278 Que dois-je faire maintenant ? 463 01:04:29,680 --> 01:04:34,470 Alors que je pensais à l'inoubliable honte, j'ai ressenti une vive douleur dans mon cœur. 464 01:04:34,520 --> 01:04:36,272 Je voulais mourir de honte. 465 01:04:58,160 --> 01:04:59,149 Hé, les connards ! 466 01:05:00,120 --> 01:05:02,429 Dis-moi où ils sont. 467 01:05:03,160 --> 01:05:06,470 J'étais déterminé. Sinon je devrais vivre avec cette honte pour le reste de ma vie. 468 01:05:06,600 --> 01:05:13,312 Cevat, où es-tu, connards ? Sortir. Des connards ! 469 01:05:13,960 --> 01:05:15,632 Pour qui te prends-tu ? 470 01:05:16,240 --> 01:05:20,233 Avez-vous créé ce monde ? La terre tourne-t-elle autour de vous ? 471 01:05:20,640 --> 01:05:21,436 Voleur! 472 01:05:22,160 --> 01:05:22,876 Voleur! 473 01:05:23,920 --> 01:05:26,593 Pensez-vous que vous êtes Shakespeare parce que tu as gagné un prix ? 474 01:05:26,880 --> 01:05:29,678 Shakespeare le voleur ! Shakespeare l'escroc ! 475 01:05:31,200 --> 01:05:33,156 Comment peux-tu te moquer de moi ? 476 01:05:34,360 --> 01:05:38,069 Comment peux-tu m'insulter ? Comment peux-tu me rabaisser ? 477 01:05:39,040 --> 01:05:40,519 Je vous déteste tous. 478 01:05:41,240 --> 01:05:42,798 Je vous déteste tous. 479 01:05:43,480 --> 01:05:44,879 Tu me dégoûtes. 480 01:05:45,440 --> 01:05:46,793 Des voyous ! Des pédés ! 481 01:05:48,560 --> 01:05:49,879 Sortez, connards ! 482 01:05:50,200 --> 01:05:54,432 Je vais vomir sur toi. Je viderai tout ce qu'il y a dans mon ventre sur toi ! 483 01:05:56,320 --> 01:05:59,710 N'appuyez pas sur mon dos ! Je vais vomir. 484 01:06:00,080 --> 01:06:02,230 Arrêt! Vous avez causé suffisamment de problèmes. 485 01:06:02,400 --> 01:06:05,870 OK, mais n'appuie pas sur mon dos. Je vais vomir. 486 01:06:06,280 --> 01:06:08,794 - D'accord, mais ne bouge pas. - D'ACCORD. 487 01:06:11,400 --> 01:06:12,833 OK, je le promets. 488 01:06:14,880 --> 01:06:16,438 je n'ai aucune force reste à crier de toute façon. 489 01:06:23,640 --> 01:06:25,437 Laisse-moi rester comme ça pendant un moment. 490 01:06:26,920 --> 01:06:28,069 Permettez-moi de dormir un peu. 491 01:06:29,360 --> 01:06:30,076 Il est fou. 492 01:06:30,760 --> 01:06:34,548 Je vais lâcher prise, mais ne bouge pas. Nous attendrons le manager. 493 01:06:35,000 --> 01:06:37,594 - D'ACCORD. - Si vous bougez, nous vous ferons du mal. 494 01:06:39,560 --> 01:06:40,754 Vous voyez, je reste sur place. 495 01:06:42,120 --> 01:06:44,111 N'appuyez pas sur mon dos. 496 01:06:48,280 --> 01:06:54,071 Je priais et je me sentais reconnaissant, parce qu'ils m'avaient sauvé d'une plus grande honte. 497 01:06:54,960 --> 01:06:59,078 - Aller se faire cuire un œuf. - Merci... Merci... 498 01:07:53,960 --> 01:07:55,234 Monsieur ? 499 01:07:58,480 --> 01:07:59,708 Monsieur? 500 01:08:01,640 --> 01:08:02,709 Laisse-moi t'offrir une tasse de café. 501 01:09:00,960 --> 01:09:03,599 - Tu en veux ? - Non, merci. 502 01:09:34,280 --> 01:09:35,679 Est-ce qu'il neige encore ? 503 01:09:36,400 --> 01:09:37,879 Oui, il y a quelque temps. 504 01:09:46,560 --> 01:09:48,312 Quelqu'un dans le quartier est mort hier. 505 01:09:49,480 --> 01:09:51,152 Une jeune femme de ton âge. 506 01:09:51,880 --> 01:09:53,279 Je suppose qu'elle sera enterrée aujourd'hui. 507 01:10:00,360 --> 01:10:02,874 La pauvre est morte juste à temps. 508 01:10:06,840 --> 01:10:07,716 Pourquoi? 509 01:10:09,320 --> 01:10:12,153 Ils continuent à creuser seulement pour que l'eau remplisse à nouveau le trou. 510 01:10:13,240 --> 01:10:14,389 De la boue et du slime partout. 511 01:10:15,560 --> 01:10:17,278 Finalement, ils abandonnent. 512 01:10:18,800 --> 01:10:20,597 À l'intérieur du linceul glacé... 513 01:10:21,960 --> 01:10:23,996 Il vaudrait mieux être nu. 514 01:10:28,280 --> 01:10:29,076 Qu'importe ? 515 01:10:31,160 --> 01:10:34,072 Imaginez être sous la terre. 516 01:10:35,000 --> 01:10:36,797 De la boue et de l'eau partout... 517 01:10:38,800 --> 01:10:39,949 On perdrait la tête. 518 01:10:41,400 --> 01:10:42,310 Disons que tu es mort. 519 01:10:43,680 --> 01:10:46,353 Ce que tu ne fais pas la sensation n'a pas d'importance. 520 01:10:50,160 --> 01:10:51,388 Comment savez-vous? 521 01:10:53,640 --> 01:10:54,595 Et si c'était important ? 522 01:11:17,520 --> 01:11:18,953 J'ai tellement soif. 523 01:11:29,320 --> 01:11:30,548 Pourquoi n'es-tu pas parti ? 524 01:11:31,080 --> 01:11:32,195 J'attends Güven. 525 01:11:33,440 --> 01:11:35,954 - Qui est Güven ? - Mon copain. 526 01:11:37,640 --> 01:11:40,108 Vous étiez avec lui ce soir. Tu ne t'en souviens pas. 527 01:11:42,080 --> 01:11:42,796 Je ne sais pas. 528 01:11:44,800 --> 01:11:45,949 J'étais très ivre. 529 01:12:26,840 --> 01:12:28,558 As-tu peur de mourir ? 530 01:12:30,040 --> 01:12:31,632 Pourquoi mourrais-je ? 531 01:12:32,280 --> 01:12:33,429 Comment devrais-je le savoir ? 532 01:12:33,680 --> 01:12:38,037 Toi aussi, mourra un jour et goûtera la mort. 533 01:12:42,240 --> 01:12:45,710 Je n'y ai jamais pensé, mais tout le monde a peur de la mort. 534 01:12:47,040 --> 01:12:48,155 N'est-ce pas ? 535 01:12:49,960 --> 01:12:51,234 Bien sûr, je le suis. 536 01:12:54,320 --> 01:12:56,754 Mais je ne voudrais pas meurs comme cette fille. 537 01:12:58,120 --> 01:12:59,394 Comment est-elle morte ? 538 01:13:00,760 --> 01:13:02,273 Souffrir de douleur. 539 01:13:04,360 --> 01:13:08,035 C'est le pire. Je ne pense pas que je pourrais le gérer. 540 01:13:09,880 --> 01:13:11,108 Que feriez-vous? 541 01:13:11,760 --> 01:13:13,796 Je pense que je chercherais un moyen. 542 01:13:16,680 --> 01:13:19,399 - Vous êtes parti pour aller plus vite ? - Oui. 543 01:13:24,640 --> 01:13:25,789 Que feriez-vous? 544 01:13:27,880 --> 01:13:29,029 Je ne sais pas. 545 01:13:30,280 --> 01:13:32,157 Je pense que ta voie est bonne. 546 01:13:32,920 --> 01:13:33,875 La voie rapide ? 547 01:13:34,480 --> 01:13:36,118 - Oui. - Oui. 548 01:13:39,240 --> 01:13:41,071 Je pense que c'est le meilleur. 549 01:13:42,280 --> 01:13:44,714 Puisque nous n'avons pas le choix. 550 01:17:53,160 --> 01:17:55,390 Voici mon numéro de téléphone et mon adresse. 551 01:17:56,480 --> 01:17:58,471 Appelle-moi si tu as des ennuis. 552 01:18:31,080 --> 01:18:32,957 Pourquoi étais-je comme ça ? 553 01:18:36,680 --> 01:18:40,958 Pourquoi ai-je été enterré plus profondément dans le caniveau quand j'ai réalisé ce qui en valait la peine ? 554 01:20:59,720 --> 01:21:05,113 Les prix du meilleur roman ont trouvé leurs récipiendaires lors d'une cérémonie à Istanbul. 555 01:21:05,200 --> 01:21:11,435 Cevat Pekmezci a remporté le prix du meilleur roman avec h c'est "L'ennui à Ankara". 556 01:21:16,400 --> 01:21:21,520 Le gagnant du Prix du meilleur roman... 557 01:21:22,520 --> 01:21:24,238 ...Cevat Pekmezci. 558 01:21:35,960 --> 01:21:37,279 M. Muharrem ? 559 01:21:38,360 --> 01:21:39,713 Je dédie ce prix à mon père... 560 01:21:41,080 --> 01:21:43,310 ... et acceptez-le au nom d'Ankara. 561 01:21:45,800 --> 01:21:47,597 Qu'est-ce qui ne va pas, M. Muharrem ? 562 01:21:49,840 --> 01:21:51,796 Pour l'amour de Dieu, Türkan ! 563 01:21:56,400 --> 01:21:57,992 Cela prend tellement de temps. 564 01:22:04,160 --> 01:22:06,833 Même un tueur en série j'hésiterais... 565 01:22:06,960 --> 01:22:10,236 ...avant de jeter un homme dans les escaliers. 566 01:22:10,600 --> 01:22:14,559 - Je l'ai perdu quand il m'a traité de vache. - Tu aurais dû me le dire. 567 01:22:14,720 --> 01:22:17,280 - J'ai sonné. - Comment pouvais-je savoir que c'était toi ? 568 01:22:17,320 --> 01:22:20,471 Comment diable as-tu descendre les escaliers en un clin d'œil ? 569 01:22:23,320 --> 01:22:25,231 Dieu merci, ils ne croyaient pas cette chèvre. 570 01:22:25,280 --> 01:22:28,238 vous auriez été accusé avec tentative de meurtre. 571 01:22:28,480 --> 01:22:31,119 Tu m'as dit que rien ne se passerait. 572 01:22:31,680 --> 01:22:34,194 Ne crie pas. C'est un commissariat de police. 573 01:22:42,360 --> 01:22:46,592 Vont-ils me laisser partir ? Les enfants sont seuls à la maison. 574 01:22:47,400 --> 01:22:49,914 Ils le feront. Ce n'était pas sérieux. 575 01:22:50,320 --> 01:22:52,436 Sa jambe est cassée et le bras est fissuré. 576 01:22:53,200 --> 01:22:55,395 Il devrait être reconnaissant. Abruti! 577 01:23:00,560 --> 01:23:02,232 Aie! Mes doigts me font mal. 578 01:23:03,200 --> 01:23:06,954 J'ai emmené ce salaud à l'hôpital ; il m'a attaqué. 579 01:23:18,920 --> 01:23:19,955 M. Muharrem... 580 01:23:21,440 --> 01:23:22,634 Qu'est-ce qui ne va pas ? 581 01:23:23,280 --> 01:23:25,077 Peux-tu me déposer à l'hôpital ? 582 01:23:25,840 --> 01:23:26,875 Pourquoi? 583 01:23:27,800 --> 01:23:29,438 Je vais voir comment va M. Aslan. 584 01:23:30,080 --> 01:23:32,958 Il n'a personne d'autre. 585 01:23:35,440 --> 01:23:39,115 - Et les enfants ? - Assurez-vous qu'il ne vous attrape pas. 586 01:23:39,840 --> 01:23:41,831 Il ne peut pas faire ça maintenant. 587 01:23:45,400 --> 01:23:46,276 D'ACCORD. 588 01:25:26,360 --> 01:25:30,273 Je croyais qu'un seul un événement allait changer ma vie sans raison. 589 01:25:32,440 --> 01:25:36,638 Ce sentiment m'envahirait quand je suis rentré chez moi. 590 01:25:37,400 --> 01:25:43,396 J'attendrais à la porte, espérant puérilement pour que quelque chose arrive. 591 01:26:26,960 --> 01:26:28,313 Turkan! 592 01:26:29,080 --> 01:26:31,071 Prenez une bouchée. C'est délicieux. 593 01:26:31,480 --> 01:26:34,711 je prendrai une tasse de thé quand j'ai fini. 594 01:26:38,480 --> 01:26:40,914 Je vais devoir me débarrasser des déchets. 595 01:26:42,120 --> 01:26:46,671 C'est un tel désastre. Je ne sais pas comment je vais le réparer. 596 01:26:47,440 --> 01:26:51,558 - Bon travail, Türkan. - Vous avez fait tellement de progrès. 597 01:26:52,720 --> 01:26:55,553 - C'est quand le mariage ? - Le mois prochain. 598 01:26:56,640 --> 01:26:59,029 Je serai votre témoin, n'est-ce pas ? 599 01:26:59,760 --> 01:27:03,230 Je m'annoncerai comme étant le vôtre témoin à la dernière minute. 600 01:27:03,560 --> 01:27:07,633 Il aura une crise cardiaque avant de signer, vous laissant sans héritage. 601 01:27:07,680 --> 01:27:09,238 Ne serait-ce pas drôle ? 602 01:27:10,680 --> 01:27:13,035 Ce ne serait pas drôle. 603 01:27:14,240 --> 01:27:16,549 - Que Dieu nous en préserve ! - C'était juste une blague. 604 01:27:17,600 --> 01:27:20,717 - Vous êtes prompt à défendre cette chèvre. - Je ne le suis pas. 605 01:27:21,320 --> 01:27:24,153 Nous parlons d'un être humain. 606 01:27:26,080 --> 01:27:29,197 Aucune femme n'aime son futur mari soit traité de chèvre. 607 01:27:30,160 --> 01:27:33,709 - Est-ce le cas ? - Oui, c'est le cas. 608 01:27:42,280 --> 01:27:44,953 Fatma fera le ménage à partir de maintenant. 609 01:27:45,120 --> 01:27:46,394 Ce n’est pas nécessaire. 610 01:27:47,960 --> 01:27:50,349 - Tu ne la veux pas ? - J'ai dit que ce n'était pas nécessaire. 611 01:27:51,040 --> 01:27:54,160 Tu ne me l'as pas dit. Que dois-je dire maintenant ? 612 01:27:54,160 --> 01:27:56,720 Pourquoi tu ne le coupes pas ? 613 01:27:57,800 --> 01:27:59,950 Pourquoi cries-tu ? Je ne suis pas un enfant. 614 01:28:00,320 --> 01:28:03,630 - Turkan ! - Surveillez votre bouche ! 615 01:28:04,080 --> 01:28:05,877 Foutez le camp d'ici. 616 01:28:06,240 --> 01:28:08,629 Espèce d'idiot ! Scélérat! 617 01:28:08,880 --> 01:28:09,720 Foutez le camp d'ici ! 618 01:28:09,720 --> 01:28:10,436 Putain! 619 01:28:10,480 --> 01:28:11,196 Va te faire foutre! 620 01:28:13,080 --> 01:28:15,958 Vous allez payer pour ça ! 621 01:28:16,040 --> 01:28:16,916 Va te faire foutre! 622 01:31:52,040 --> 01:31:54,076 Je suis désolé. La porte était ouverte. 623 01:32:10,640 --> 01:32:13,108 - Veux-tu du thé ? - Non, merci. 624 01:32:14,760 --> 01:32:16,352 - Un peu d'eau ? - Non. 625 01:32:21,400 --> 01:32:23,755 Normalement, Je ne suis pas comme ça. 626 01:32:35,400 --> 01:32:38,915 Espèce de pute ingrate ! Je vais te tuer ! 627 01:32:53,560 --> 01:32:55,198 je ne devrais pas m'embêter toi plus. 628 01:32:58,120 --> 01:32:59,838 Pourquoi es-tu venu ? 629 01:33:04,080 --> 01:33:05,479 Pourquoi es-tu venu ? 630 01:33:13,800 --> 01:33:15,279 Laisse-moi te dire pourquoi tu es venu. 631 01:33:19,120 --> 01:33:20,872 C'est parce que j'ai chatouillé ta fierté. 632 01:33:23,880 --> 01:33:25,632 Vous êtes revenu pour en savoir plus. 633 01:33:29,720 --> 01:33:30,550 Alors écoute-moi bien. 634 01:33:33,040 --> 01:33:35,554 je t'ai donné mon adresse pour se venger. 635 01:33:36,160 --> 01:33:38,515 Je savais que tu devrais m'appeler. 636 01:33:43,400 --> 01:33:47,109 Qui es-tu se moquer de moi ? 637 01:33:48,720 --> 01:33:51,359 N'es-tu pas une pute ? Je ne t'ai pas payé ? 638 01:33:52,040 --> 01:33:53,678 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 639 01:33:54,480 --> 01:33:58,189 Comment as-tu pu me traiter ainsi ? Je voulais juste m'amuser. 640 01:33:58,440 --> 01:33:59,509 Qui es-tu? 641 01:34:01,480 --> 01:34:02,549 Qui es-tu? 642 01:36:03,440 --> 01:36:08,468 Je veux être une bonne personne, mais ils ne me le permettent pas. 643 01:38:18,360 --> 01:38:20,191 Veux-tu prendre un bain ? 644 01:40:02,080 --> 01:40:03,229 Tu peux venir. 645 01:43:04,680 --> 01:43:08,593 La douleur a atteint son paroxysme. Puis ça s'est calmé, laisser place à un sentiment... 646 01:43:08,640 --> 01:43:11,518 ...que je n'avais jamais vécu auparavant. 647 01:43:12,960 --> 01:43:17,238 C'était une sensation forte et agréable, un peu comme un mal de dents. 648 01:43:18,240 --> 01:43:21,755 C'était la raison de tous les désastres. 649 01:43:22,560 --> 01:43:28,669 J'ai réalisé que le changement n'était plus possible. Je ne pouvais pas devenir un homme différent.